Илья
21 марта 2017
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Что такое «синтаксис элементов интерфейса»?


В недавнем совете мы посмотрели на примеры того, как синтаксис нарушается. Но как узнать, в какой форме должны быть названия и подписи элементов интерфейса?

Вот что написано в гайдлайнах Мака о тексте на кнопках:

Use a verb or verb phrase and title-style capitalization for the title of a push button. The title should describe the action the button performs — Save, Close, Print, Delete, Change Password, and so on.

Всё верно. Но в английском начальная форма и повелительное наклонение глагола не отличаются. А по-русски «Сохранить», «Сохрани» и «Сохраните» — разные слова. В интерфейсе пишут «Сохранить» — в начальной форме мы произносим команды даже собаке, было бы странно считать компьютер более одушевлённым.

Этот пример показывает, почему гайдлайны мало помогают: они написаны по-английски и для английского. Кроме того, дизайнеры делают интерфейсы и для автомобильных навигаторов, и для микроволновых печей, и для диджейских проигрывателей компакт-дисков. Нас интересуют не рекомендации создателей конкретных платформ, а общие правила.

Артём Горбунов начал собирать эти правила лет десять назад. Примерно тогда же мы задались целью их систематизировать.

Из гайдлайнов (и интерфейсов вокруг) мы знали, что на кнопках пишут глаголы. Сначала мы задались вопросом: раз на кнопке глагол, какая часть речи должна быть на других элементах? Например, возможно, на радиокнопках должны быть наречия?

Играть музыку



Нет, отлично работают и радиокнопки с прилагательными:

Выделять


Можно даже придумать радиокнопки, все из которых подписаны разными частями речи:

Отображать участников



Здесь и наречие, и существительные. И тем не менее, такая группа понятна.

А вот тут возникает путаница:

Выбрать город



Значит дело не в частях речи. Но почему же предыдущая группа работает, а эта — нет?

Ответ нашёлся в книге Людмилы Валгиной «Современный русский язык. Синтаксис». В главе «Способы выражения обстоятельств» Валгина пишет:

Обстоятельства могут быть выражены наречиями, деепричастиями, существительными в творительном падеже без предлога, существительными в косвенных падежах с предлогами, инфинитивом, фразеологическими сочетаниями наречного типа, а также словосочетаниями синтаксически неделимыми.

Вот в чём дело: все радиокнопке в группе «Отображать участников» были обстоятельствами.

Обстоятельство — это второстепенный член предложения, поясняющий член предложения, который обозначает действие или признак, и указывающий на способ совершения действия, его качество или интенсивность, либо место, время, причину, цель, условие, с которыми связано действие или проявление признака.

В нашем примере все варианты указывают на способ совершения действия, отвечают на вопрос «как?». По-русски на этот вопрос можно ответить многими частями речи, но всё же не любым набором слов, как в группе «Выбрать город».

Продолжение следует.

P. S. Я проведу практический курс «Пользовательский интерфейс и представление информации» 22, 23, 24 и 26 апреля в Москве

 

Запись открыта до ВС 16 апр


Поделиться

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.





Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 У меня остаётся ощущение, что я идиот, «рассыпала бобы», но на конкретных ошибках не могу себя поймать 3 Это я неправ, что долго думал, или магазин, что допустил такую ситуацию? 3 1