Коля Портвейн
15 мая 2016
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Вы советуете избавляться от страдательного залога. Но ведь в русском языке он выполняет вполне определённые функции. Людям нужен страдательный залог! Что вы на это ответите?


Страдательный залог показывает, что действие совершает не субъект, а над субъектом.

СтрадательныйДействительный залог
Дома построеныМы построили дома
Бюджет был выделен на реставрацию памятникаУправа выделила бюджет на реставрацию памятника
Город был захвачен боевикамиБоевики захватили город

Обычно в книгах о писательском мастерстве советуют избегать страдательного залога, потому что он лишает предложение энергии и усложняет чтение. Это верно лишь отчасти.

Предложение о действии

Страдательный залог не нужен, когда предложение описывает подлинное действие. Есть субъект, который совершает действие. Есть объект, над которым его совершают. Есть понятное действие, которое можно представить. В этой ситуации страдательный залог усложняет чтение:

Нет: страдательныйДа: действительный залог
Отчет был доделан и сдан вместе с остальнымиМы доделали отчет и сдали его вместе с остальными
Заложники были спасены, а террористы поубиты Брюсом УиллисомБрюс Уиллис спас заложников и поубивал террористов
Кремлёвскими механиками в эту машину был установлен пятилитровый двигатель и пуленепробиваемые стёклаКремлёвские механики установили в эту машину пятилитровый двигатель и пуленепробиваемые стёкла

Во всех этих примерах есть субъект — тот, кто совершает действие. И этот субъект важен для текста. В этом случае страдательный залог не нужен, потому что он скрывает субъект.

Предложение без действия

Однако бывают предложения, в которых главное — не действие и не субъект, а состояние объекта. Посмотрите на эти примеры:

  • Дома сданы
  • Пушкин был ранен на дуэли
  • Самолёт подготовлен к вылету
  • Книга дописана
  • Опубликован рассказ о проекте

Здесь важно не то, что кто-то сдал дом или ранил Пушкина или дописал книгу. Важно новое состояние: в доме можно жить, Пушкину плохо, в самолёт можно пускать пассажиров, книгу пора печатать, рассказ о проекте уже можно читать. Эти предложения — о состоянии.

Если предложение о состоянии, то страдательный залог допустим. Однако часто и здесь можно обойтись без него:

  • Дома сданы → дома готовы
  • Самолёт подготовлен к вылету → самолёт готов к вылету
  • Книга дописана → книга готова к печати

Не следует механически удалять страдательный залог из всех предложений. Если после удаления страдательного залога предложение выглядит неестественно или слишком сложно, то следует вернуть как было:

Нет: лишний действительный залогДа: нормальный страдательный залог
Строители сдали домДом сдан
Дом готов
Банк отклонил ваш платёжПлатёж отклонён
Платёж не прошёл
«Эпл» обновил вашу операционную системуОперационная система обновлена
Электроны из электросети зарядили батареюБатарея заряжена

Никогда не выключайте вкус и здравый смысл.

Когда действие совершают над субъектом, он становится объектом

P. S. Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

К двум вопросам постоянно возвращаюсь Всем нужна вычурная, пустая фигня без фактов и практической пользы Как выбрать стиль и тональность для нового СМИ?




Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть третья 1 Кто ты? 1 1 Начальник считает, что перед встречей нужно обязательно разработать несколько вариантов предложений 6