Максим
17 апреля 2016
Советы почтой каждую неделю
Пожалуйста, получите наше письмо, чтобы подтвердить свой адрес:
Вы подписаны на «Советы за неделю»:

Бодаюсь тут с переводчиками Трелло на тему того, писать в интерфейсе «Трелло» или Trello.

Причём сами разработчики были сначала не против писать по-русски, но русские же переводчики их разубедили.

Что думаете, как надо?


Вне зависимости от вашего решения люди будут писать так, как им удобно. Постепенно язык подчинит ваше название своим законам.

Склонение

В русском языке существительные склоняются. Поэтому для начала люди будут искать способ просклонять название «Трелло», чтобы были понятны отношения:

  • Мы управляем проектами в Трелле, потому что мы любим столбики из карточек
  • Достань из его треллы все сценарии и сожги
  • Интернет упал, теперь все наши треллы недоступны
  • Он завёл в нашей трелле три доски и умер

В нашей системе склонений название «Трелло» относится ко второму склонению и похоже на «седло», «стекло», «чело», «жерло». Склонять его будут соответствующе, возможно перемещение ударения:

ТреллóТрéлла
ТреллáТрéлл
Треллу́Трéллам
ТреллóТрéлла
ТреллóмТрéллами
ТреллéТрéллах

Если не хотите перемещения ударения, можно сразу сделать название первого склонения: «Трелла», как «кола». Это может показаться радикальным, в долгосрочной перспективе всё равно к этому придёт:

ТрéлаТрéлы
ТрéллыТрéлл
ТрéллеТрéллам
ТрéллуТрéллы
ТрéллойТрéллами
ТрéллеТрéллах

Я бы не надеялся, что «Трелло» станет таким же несклоняемым, как «ситро», «метро», «Дидро», «мерло», «шапито» или «пальто». Все эти слова к нам пришли из французского языка и ничего хорошего в их несклоняемости нет.

Удвоенная согласная

Вторым этапом из названия пропадёт удвоенная согласная:

  • Трелло → Трело

Так происходит со многими иноязычными словами, если их удвоенная согласная не имеет смысла с точки зрения русской морфологии. Вы можете ждать, пока это произойдёт само, либо сделать это сразу. Мой совет — делать сразу.

См. также: совет об удвоенной согласной

Язык всегда побеждает

Языку плевать на вашу политику бренда и пожелания переводчиков. Люди будут говорить так, как им удобно. Если название вашего сервиса не ложится в русскую систему склонений, русскоговорящие люди уложат его насильно. Кока-колу уложили, ксероксы уложили, Микрософт с Эплом уложили, ваш сервис тоже уложат. Скорее всего, в русском языке «Трелло» ассимилируется как «Трело» или «Трела», вне зависимости от того, что вы напишете сейчас.

Посмотрите на Твитер. Год за годом это название все лучше обрусевает и вливается в язык: сначала транслитерируется, начинает склоняться, теряет кавычки и наконец теряет ненужную удвоенную согласную.

  • 2006: Новый сервис микроблогов Twitter
  • 2010: В Twitter'е появилась реклама
  • 2011: В «Твиттере» каждую неделю отправляют миллиард сообщений
  • 2013: Акции Твиттера начали продаваться на бирже
  • 2014: Твит с церемонии вручении премии «Оскар» набрал 3,3 млрд просмотров
  • 2015: «Перископ» становится частью Твитера
  • 2016: У твитера Максима Ильяхова 4 тысячи подписчиков

Среди ваших пользователей будут сто человек, которые завопят о несклоняемости «Трелло» или о непрекосновенности удвоенной «л». Чаще всего эти люди просто хотят потешить свое самолюбие — дескать, мы элита, в наших пальто всегда есть место для Дидро и мерло, ведь в нашем оффисе мы ведём проекты только в «Трелло». К сожалению, всем остальным наплевать на их самомнение — люди говорят так, как им удобно.

А писать Trello вообще неясно зачем. Все, кто умеют читать по-английски, не нуждаются в переводе интерфейса.

P. S. Закрыт набор в Школу редакторов.

Опоздавшим: оставьте нам почту, и мы напишем вам, пока есть свободные места. Занятия с 30 января
 

Поделиться

Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Имеет ли смысл публиковать часть статьи до полной готовности?

Как составить объявление для неплательщиков за ЖКХ?

Как быстро найти идеального редактора на длинный проект? Забыл дорассказать о перечнях




Недавно всплыло

Меня бесит, что как клиент я должна переживать больше, а менеджер забивает 1 Как должна работать прокрутка? 2 Директору магазина не понравился мой ответ, потому что, по его мнению, я унизила магазин 2 2



© 2007—2017

Запрещённые слова
Пишите: mail@artgorbunov.ru