Тёма Тройной
29 июня 2014

Как правильно писать текст с использованием косой черты?

  • Выдача/замена
  • Выдача / замена
  • Выдача/ замена

Конечно, можно написать «или», но хотелось бы узнать, как правильно.



В вашем случае правильно никак, потому что косую черту здесь использовать нельзя. Только союзы:

  • Выдача и замена
  • Выдача или замена

А. Э. Мильчин рекомендует использовать косую черту как знак сокращения (п. 4.3.5):

  1. если в словосочетании усечён предлог на, по и т. п. Например, п/п — по порядку; н/Д — на-Дону;
  2. если сокращены до одной буквы составные части сложного слова, пишущегося через дефис. Например, г/к — гарнитуро-кегли.
  3. У Мильчина явно не сказано, отбивать ли в таком случае косую черту пробелами, но в самом справочнике отбивки нет.

    Косая черта допустима в простых дробях как знак деления. П. Г. Гиленсон рекомендует в таком случае не отбивать косую черту (п. III.2). У него же есть рекомендации для словарных статей (п. I.4):

    • При наборе словарей специальные словарные знаки, отделяющие основу от его изменяемой части (|, ||,¦, /), не должны быть отбиты от предшествующих и последующих знаков, остальные словарные знаки отбивают междусловными пробелами.

    Если косая черта — часть иноязычного названия, при переводе на русский она отбивается полупробелами:

    • Американская компания «Фолтлес старч / Бон ами» выпустила новый продукт.
P. S.
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Открыт набор в Школу редакторов до 24 июля или пока есть свободные места. Занятия с 28 августа.

 

Поделиться

Комментарии

Эрнест Асанов
29 июня 2014

Нормальный комплект шрифта включает вертикальную черту и две косые черты с разным наклоном. Более крутая — косая разделительная черта, альтернатива запятой. Она применяется при наборе дат (6/6/99 = 6.VI.99 = 6 июня 99 г.) и в тех местах текста, где в других случаях могли бы стоять запятая или скобка.

Среда / 3 августа / 1977
Тибестская гостиница / Тхамел / Катманду
Университет Виктория, Торонто / Онтарио
Он/она ударил/а его/ее

Другая косая черта в комплекте шрифта — это дробная черта, которая используется для образования таких дробей, как ³⁄₂₂. Дробная черта обычно имеет наклон, близкий к 45°, и боковые свисания с обеих сторон. Для образования дробей в строку, таких как 2∏/3, используется косая разделительная черта, а не дробная черта. (Обратите внимание, например, на различие в наклоне и боковых свисаниях между двумя косыми чертами в спецификации набора 8/9 ¹⁄₂.)

Источник: Роберт Брингхерст «Основы стиля в типографике»

Вова Колобок
29 июня 2014

А вот Лопатина не согласна с Мильчиным:

§ 114. Сфера применения знака / (косая черта) — научная и деловая речь. Он употребляется в следующих функциях.

1. В функции, близкой к союзам и и или, как знак альтернативности понятий или обозначения единого сложного понятия, напр.: категория одушевлённости/неодушевлённости, проблема слитных/раздельных написаний (в лингвистических текстах); Погребения датируются новым/новейшим временем (из археологической статьи); обязательство покупки/продажи ценных бумаг по объявленным ценам; Развивающий тренажёр «прыгунки» регулируется на размер/вес малыша (из газет).

В этой функции может употребляться не только косая черта, но и дефис (см. § 120, п. 1а).

2. Для обозначения отношения каких-либо величин, параметров (в том числе в математическом смысле), напр.: По параметрам — цена/качество, удобство в работе, простота в обращении — модель заняла лидирующее положение в своём классе множительной техники; Компьютер занял 4-е место по количеству набранных баллов и 2-е по отношению баллы/цена; Курс доллар/евро опустился до минимального значения за последние две недели; Новый ризограф с разрешающей способностью 600 точек/дюйм (из газет).

В той же функции употребляется косая черта в сокращенных обозначениях составных единиц измерения, напр.: ц/га (центнер на гектар), об/мин (оборот в минуту) (см. также: «Графические сокращения», § 210).



У Лопатиной в «Правилах русской орфографии и пунктуации» никакой отбивки пробелами нет, точнее только в самом начале 114 параграфа, где этот знак используется отдельно (в оригинале он выделен курсивом).

Маринин Тим
30 июня 2014

А как вы относитесь к слэшу для отделения элементов «хлебных крошек»? Субъективно они мне не нравятся, но многие привыкли к ним в таком виде.

Главная / Коты / Манчкины

Альтернативные варианты:
1. Стрелочка →. Требует UTF-8, а так — мой фаворит.
Главная → Коты → Манчкины

2. Просто расстояние — плохо читается, непонятно отношения элементов: они одного уровня или нет?
Главная Коты Манчкины

3. Прямая черта | — та же проблема, что и в 2.
Главная | Коты | Манчкины

4. Кавычка-ёлочка или знак больше. Распространено, но мне не нравится, потому как, по сути — замена варианта 1 «похожими» символами.

Главная > Коты > Манчкины
Главная» Коты» Манчкины

Тарасов Иван
2 июля 2014

На этикетках пишут:
Энергетическая ценность / калорийность: 550 ккал / 1540 кДж.
Это правильно?


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Ко мне обращаются прямые конкуренты с предложением писать для них Как разорвать замкнутый круг начинающего? Это животное надо просто пороть кнутом К двум вопросам постоянно возвращаюсь




Недавно всплыло

Начальник считает, что перед встречей нужно обязательно разработать несколько вариантов предложений 6 7 4 Кто ты? 1