Ирина Тарасевич
2 декабря 2012

Максим! Помогите разрешить дилемму.

Я копирайтер в стартапе. Хочу написать на сайте «Настройка» вместо «Настройки». Аргументирую тем, что по правилам «Настройка» — только единственное число.

Руководитель стартапа считает, что «Настройки» давно вошло в обиход, и если мы напишем «Настройка», будет непривычно и дико, хотя и правильно.

Я понимаю сама, что ничего криминального не будет. Но профессиональная этика не позволяет писать неправильно. Кто прав и что делать?



Ирина, позиция вашего руководителя небезосновательна: «настройки» принял и Яндекс, и Фейсбук, и Эпл. И если американцы Фейсбук и Эпл могли это допустить по незнанию, то российский Яндекс сделал это намеренно, полностью осознавая свою ответственность. К сожалению, калька с английского Settings закрепляется в русском языке. Даже в словаре РАН уже не сказано, что «настройка» может быть только в единственном числе.

В бюро, напротив, используют «настройку» только в единственном числе, как завещал Ушаков. Такая у нас редполитика.

Но самое интересное, что этот вопрос не стоит всех этих споров.

Никто не сломает глаза о «настройку» в единственном числе. «Настройка» — это естественное, понятное, человечное написание. К тому же, единственно верное (по Ушакову) и не противоречащее словарю РАН.

Неужели «Настройка» настолько режет глаз? Не верю. Может быть, ваш руководитель не хочет признавать, что он допустил ошибку?

P. S.
Это был воскресный совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Открыт набор в Школу редакторов до 24 июля или пока есть свободные места. Занятия с 28 августа.

 

Поделиться

Комментарии

Диана Лецкая
29 июня 2013

«Настройка» у Ушакова не имеет множественного числа потому, что это действие, «настраивание». Сравните с первым значением слова «покупка» у него же: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/954078.

В английском, кстати, «setting» как «настраивание» тоже не имеет множественного числа, да это и не существительное, а герундий. Тот «setting», из которого получаются «settings» в приложениях и на сайтах – это отглагольное существительное со значением «то, что подлежит настройке», которое имеет полное право стоять во множественном числе. В русском языке нет таких формальных тонкостей с частями речи, поэтому оба значения подпадают под одну часть речи – существительное.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Ко мне обращаются прямые конкуренты с предложением писать для них Как разорвать замкнутый круг начинающего? Это животное надо просто пороть кнутом К двум вопросам постоянно возвращаюсь




Недавно всплыло

Расскажите об управляемости: программа 1 Начальник считает, что перед встречей нужно обязательно разработать несколько вариантов предложений 6 Как сделать плавный переход от общения с администратором к директору? 1 2