Карл Выберг
7 апреля 2012

Клиент просит на сайте своей организации, связанной некоторым образом с госзакупками, везде писать «Российская Федерация» вместо «Россия». По его словам, «Российская Федерация» — официальное название страны, а «Россия» — неофициальное.

Прав ли он? Если нет — как его переубедить?



Карл! Сошлитесь на ст. 1.12 Конституции Российской Федерации:

  • Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.

Обратите внимание: несмотря на то, что «федерация» — имя нарицательное, в официальном названии страны оно пишется с заглавной. (Мильчин, 3.8.1):

  • Государство Бахрейн, Княжество Лихтенштейн, Королевство Бельгия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Объединённые Арабские Эмираты, Республика Украина, Французская Республика.

В остальных случаях с заглавной в названиях пишется первое слово и имена собственные. Имена нарицательные в составе названия — со строчной.

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Денис Попов
7 апреля 2012

Хочется добавить, что переубеждать клиента незачем. Пусть он слегка заблуждается насчёт неофициальности названия «Россия», однако, как верно замечает Максим Ильяхов со ссылкой на конституцию, наименование «Российская Федерация» имеет ровно такие же права. Если клиент желает использовать этот вариант, я не вижу причин ему в этом отказывать и сопротивляться.

Что касается процитированного здесь справочника Мильчина, не могу не отметить, что «Республика Украина» сразу режет глаза и кажется печальным примером дремучего невежества. В отличие от Бельгии (официально: Королевство Бельгия) или Израиля (официально: Государство Израиль), Украина не носит и, насколько мне известно, никогда не носила наименование «Республика Украина».

Истории известны Украинская Народная Республика, Украинская Социалистическая Советская Республика и др., но не Республика Украина. Однако существует государство, которое носит название Украина (на основании Акта провозглашения независимости Украины, Закона Украины «О правопреемстве Украины» и ст. 1 Конституции Украины) и при этом является республикой (ст. 5 Конституции Украины), что позволяет говорить о том, что имеет место республика Украина, но не Республика Украина.

То есть если клиент будет просить вместо: «Украина» писать: «Республика Украина», — тут уж не уступайте.

Не смею делать аналогичные заявления о прочих приведённых от имени Мильчина примерах, однако подозрения внушает также и «Государство Бахрейн» (сейчас официальное название: Королевство Бахрейн); возможно, другие примеры также неточны.

Игорь Балицкий
7 апреля 2012

Я не совсем согласен. Когда два равнозначных варианта имеют разное количество букв, то должна быть причина употреблять вариант длиннее, что бы про это не говорила конституция. Думаю, этой причиной вполне может быть стилистика текста. Хочешь официозности — Российская Федерация, живости — Россия.
Думаю, если прямо не хочется слушаться клиента, дискуссию нужно вести на тему уместности официоза, а не цитировать Конституцию

Леонид Царев
7 апреля 2012

Да, Максим прав. Но если есть желание придать тексту более официальный, строгий вид, я бы написал «Российская Федерация».
Хоть наименования и равнозначны, в самой Конституции все-таки везде написано «РФ».
И обратите внимание, что в полных названия государственных органов надо писать именно «Российская Федерация» (т. е. неправильно писать «Министерство Внутренних Дел России»).

Денис Попов
7 апреля 2012

Леонид, не для всех официальных названий это верно. Например, Центральный банк Российской Федерации — он же (всё так же официально) Банк России.

И вы в целом неправы: как уже сказано выше, Конституция (а она, напомню, имеет высшую силу) прямо устанавливает равнозначность наименований «Россия» и «Российская Федерация». Соответственно, наименования «Министерство внутренних дел Российской Федерации» и «Министерство внутренних дел России» тоже равнозначны.

На www.gibdd.ru в шапке читаем: «Госавтоинспекция МВД России». В тексте приказа МВД России «Об учреждении медали МВД России 200 лет МВД России“» читаем прямо в одном предложении: «Заместителям Министра внутренних дел Российской Федерации, начальникам служб, главных управлений и управлений МВД России…»

Вот, к слову, аббревиатуры (МВД, РФ) часто являются полуофициальными: нигде не утверждены явно (в отличие от «России»), но широко употребляются, в том числе и в официальных документах.

Павел Куш
1 октября 2015

Последний комментарий в 2012 году…

Аббревиатуры органов власти (в т. ч. МВД России) являются строго официальными, утвержденными и строго по правилам. Кстати, это не аббревиатуры, а полное и сокращенное наименование органа власти.

Как уже писал Леонид.
Основное правило (в котором есть исключения):
1) если пишется полное наименование, то в конце почти всегда (!) пишется «…Российской Федерации»
Пример: Министерство промышленности и торговли Российской Федерации.

2) Если пишем сокращенное наименование в конце всегда пишем «…России»
Пример: Минпромторг России, МВД России и т. д.

Исключения: ФАС России (сокращенное), но Федеральная антимонопольная служба (полное, РФ не пишем).
Федеральное Казначейство (полное) и Казначейство России (сокращенное… да круто сократили). Есть еще несколько исключений.

Любые другие варианты написания хоть и будут понятны, будут считаться ошибкой. Список официальных полных и сокращенный наименований министерств и ведомств можно найти, например, на грамоте.ру.

Павел Куш
1 октября 2015

P. S. Крик в прошлое.
Денис, ваш первый, второй и четвертый абзацы не верны. В целом.
В Конституции России также написано, что официальным языком на территории Российской Федерации является русский. А у русского языка есть правила. В т. ч. правила написания сокращений, аббревиатур, полных и сокращенных наименований ФОИВ (все они строго и официально утверждены).

А вот примеры с сайта Госавтоинспекции вы привели абсолютно верные (что для наших чиновников редкость=) и написанные по всем правилам.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть третья 1 3 Это я неправ, что долго думал, или магазин, что допустил такую ситуацию? 3 Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2