Зависит от задачи.
В бизнес‑прессе, где важна узнаваемость компании, форму собственности транслитерируют. В аудиторских и оценочных отчётах, когда форма собственности важна,— переводят.
ЗАО
OAO
ООО
Блумберг
ZAO
OAO
ООО
Делойт
CJSC
JSC
LLC
Гуманный редактор пишет аббревиатуру формы собственности только в начале текста. В заголовке и далее в тексте лучше писать название компании без формы собственности.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
