Карл Выберг
4 февраля 2012

Что делать с иноязычными словами с двойными согласными? Twitter, buffer, cappuccino, bubble, muffin, digger, support — эквиваленты этих слов есть в русском языке, но как их правильно писать?



Двойные согласные в русском языке можно принять, когда они появляются на стыке частей слова:

  • Беззаветный, рассадник, русский, предбанник

А вот в корнях обрусевших иностранных слов двойные согласные — зло. Они не объясняются морфологически, их нужно запоминать, и на речи такие двойные согласные не отличаются от одинарных. Сравните, как читаются слова:

РосаМомент
РассадникКомментарий

В английском языке у двойных согласных есть морфологический смысл — они, как и в русском, стоят на стыке частей слова. Но когда у этих морфем нет русского аналога и входят в наш язык они как целый корень, от удвоенных согласных нужно решительно избавляться.

Поэтому если слово ещё не закреплено в словаре — пишем его с одной согласной:

  • Твитер, мафин

Когда Институт русского языка сядет за новое издание словаря, они посмотрят на нас и скажут «Раз вы пишете с одной, давайте так и оставим». И закрепят, как это делали раньше:

  • Буфер, джаз, капучино, офис, этикет

А вот что бывает, когда слово начинают писать с удвоенной согласной и оно попадает в словарь:

  • Аккомпанировать, аббревиатура, бюллетень, диггер, грамматика, индифферентный, комментировать, баннер
  • Потом на уроке в третьем классе Татьяна Николаевна спросит:
  • — Можно ли проверить написание удвоенной согласной буквы в корне слова? Подобрать проверочное слово?
  • — Нет. Написание слов с удвоенной согласной буквой надо запомнить.

Пишешь с удвоенной согласной — мучаешь третьеклассника.

За кадром звучит Пинк Флойд
P. S.
Support по-русски будет «помощь», «поддержка» или «техподдержка».
P. P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Степан Столяров
4 февраля 2012

А вечером за ужином Татьяна Николаевна добавляет [еще один пример в копилку]: «Не съел мясо — не получишь пудинга!»

Денис Попов
15 февраля 2012

Почему «Пинк Флойд» звучит за кадром? Потому что Флойд ← Floyd = Lloyd → Лойд (или всё-таки Ллойд)?


21 февраля 2012

Lloyd → Ллойд, если верить Гиляревскому.

Alexey Babak
8 апреля 2013

Но если вторая согласная таки явно слышится и читается? Как в «Твиттер»?


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

У меня остаётся ощущение, что я идиот, «рассыпала бобы», но на конкретных ошибках не могу себя поймать 3 Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 Как создавался новый сайт бюро. Часть третья 1 Столкнулся с проблемой, когда долго общаешься с клиентом, и потом выясняется, что его не устраивает порядок цен. Часть 1 2