Кирилл Беляев
7 января 2012

Здравствуйте, Максим.

Подскажите, пожалуйста, как правильно оформлять постскриптумы (какие правильно писать знаки препинания и с какой буквы начинать предложение, идущее после):

  • P. S.: Текст с большой буквы.
  • P. S.: текст с маленькой буквы.
  • P. S. Текст с большой буквы.
  • P. S. текст с маленькой буквы.

И второй вопрос — почему эту аббревиатуру не переводят на русский, в то время как, например, RSS принято переводить РСС?

Спасибо.



Кирилл, правильный третий вариант, без двоеточия и с заглавной:

  • P. S. Не пытайтесь с нами связаться.

Несмотря на их иноязычное происхождение, «постскриптум» и «P. S.» описаны в словарях. Это не тот случай, когда следует быть новатором. А вот закрепить в русском языке аббревиатуру «РСС» — почётное и нужное дело.

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Евгений Волков
7 января 2012

Еще маленькое дотошное добавление =)

Отбивать части аббревиатур лучше «полупробелами» — тонкими шпациями. В вэбе это будет   или  

Алексей Мельников
7 января 2012

Это латынь. Также не переводят и ещё одну аббревиатуру — NB!

Денис Попов
7 января 2012

P.S. не передают русскими буквами, поскольку это не аббревиатура (как, например, МВД), а такой специальный значок. Он не является частью текста в том смысле, в котором частью текста являются слова и предложения. Смотрите, как это работает: вот хотим мы что-то добавить к уже написанному; тогда внизу просто пишем то, что хотим добавить (по самым обычным правилам, первая буква прописная, никаких двоеточий и т. д.) и ставим рядом значок: P. S.

Алексей Карунос
7 января 2012

С радостью закреплю аббревиатуру «РСС», как только вы мне её расшифруете. Почему в своё время не закрепили аббревиатуру УСА, а получилось США?


21 января 2012

НАТО, ОПЕК, СС — не все иностранные аббревиатуры подлежат переводу и расшифровке, как ЦРУ или ФБР.

Руслан Худяков
8 января 2012

Почему бы не ввести русский вариант: Д. П. (добавлено позже)?


21 января 2012

Руслан!

Прогресс так не работает :-)
http://artgorbunov.ru/bb/soviet/found/прогресс


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

Это я неправ, что долго думал, или магазин, что допустил такую ситуацию? 3 4 Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 5