Карл Выберг
24 декабря 2011

Что делать с точками и запятыми в конце цитаты в кавычках?

  • Выносить их за кавычки?
  • Оставлять их внутри кавычек?
  • Одно оставлять, другое выносить?

Что делать в цитатах с двойной вложенностью?

Какие на этот счёт есть правила для русского и английского языка?



Общее правило: в русском и в британском английском запятые и точки выносятся за закрывающие кавычки, в американском английском ставятся до закрывающих кавычек. Однако это упрощённое правило. Стоит разобраться.

В русском языке точка и запятая в конце цитаты не ставятся. Точка после цитаты закрывает предложение, а запятая помогает ввести новые члены. Ставятся они после кавычек.

Пример из Мильчина (п. 8.2.4), как раз с вложенными кавычками:

  • М. М. Бахтин писал: «Тринатов рассказывает подростку о своей любви к музыке и развивает перед ним замысел оперы: Послушайте, любите вы музыку? Я ужасно люблю... Если бы я сочинял оперу, то, знаете, я бы взял сюжет из ,Фауста’. Я очень люблю эту тему“».

Пример с запятой:

  • «...В деле художественной критики Крамской есть истинный Белинский», — писал В. В. Стасов.

Аналогичная ситуация в британском английском.

В американском английском всё строго наоборот. Точки и запятые вносятся в кавычки:

Тройная вложенность в цитатах — это особая, изощрённая пытка ума.

Periods and commas, in American usage, always go inside the closing quotation marks, regardless of grammatical logic. If inner and outer quotations are closing side by side, the period or comma precedes all the marks: “While you’re there,” he said, “buy me a copy of ‘Treasure Island.’”

Исключения — внесение в кавычки единичных букв или чисел. В таких случаях в кавычках только буква или число, точки и запятые выносятся:

  • A vehicle moves from point “A” to point “B”.
  • The price tag reads: “9.99”.
Allan M.  Siegal, William G.  Connolly
The New York Times Manual of Style and Usage
Three Rivers Press, 1999
P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Юрий Хан
25 декабря 2011

Есть более простое правило. Знак препинания ставится внутри кавычек ровно в тех случаях, когда он относится к цитате. “While you’re there,” he said, “buy me a copy of ‘Treasure Island’.” — точка не является частью названия книги, но заканчивает то предложение, которое «он» сказал; запятая после there входит в цитату.

Это правило называется logical quoting и традиционно используется программистами (в том числе американскими): http://catb.org/~esr/jargon/html/writing-style.html со второго абзаца.

Артём Сапегин
26 декабря 2011

А что делать, если в конце цитаты сокращение?

Юрий Хан
30 декабря 2011

Разумеется, точка относится к сокращению.

Сергей Конаков
10 января 2012

Артём, все пишут: «when the period ending the abbreviation comes at the end of a sentence, it will also suffice to end the sentence».

Ксения Лукина
11 февраля 2015

Скажите, а как быть в случае, когда цитата даётся без «подводки» (Писал… / Говорил…)?
Например:

«Я сегодня совсем не хочу работать.» После этого Андрей съел глаз.

или «Я сегодня совсем не хочу работать». После этого Андрей съел глаз.

Как будет правильно?

Андрей
15 августа 2015

Ксения, правильно только с точкой после закрывающей кавыки. «Я сегодня совсем не хочу работать». Наоборот не пишут. Исключение: сокращение (например, «г.»), которое стоит непосредственно перед закрывающей кавычкой.

(Не пишут по крайней мере в сплошном тексте. В заголовках, а также больших цитатах кавычки могут быть вынесены отдельно от текста — в виде картинок или просто огромных, по сравнению с основным текстом, кавычек: в таком случае они являются дизайнерскими изысками и правила пунктуации к ним не относятся.)


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 4 Как создавался новый сайт бюро. Часть третья 1 У меня остаётся ощущение, что я идиот, «рассыпала бобы», но на конкретных ошибках не могу себя поймать 3