Макс Дуров
10 декабря 2011
Что скажете по поводу слова «инжиниринг» в русском языке? Встречаются компании, которые в официальное название добавляют это слово. «ООО Чотачота бизнес инжиниринг».

Скажу, что это не по-русски.

Либо компания Chowtahсhowtah Business Engineering пришла в Россию и обязана транслитерироваться, либо отечественная компания отчаянно хочет казаться международной (за неимением других плюсов). Так или иначе, это не имеет отношения к русскому языку.

Не потому, что «инжиниринг» такое уж ужасно нерусское слово — со временем оно имеет шансы так же обрусеть, как и «митинг», «картинг», «демпинг», «тренинг» и «рейтинг». А потому что по-русски это будет как минимум «инжиниринг бизнеса».

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Сергей Киселев
10 декабря 2011

«Инжиниринг» в проектной области давно обрусел. Если переводить по содержанию — это проектирование. С другой стороны, под проектированием зарубежом понимается чуть большой объём работы, чем вкладывается российскими проектировщиками. Российские компании, предлагающие более комплексный объём услуг не только по проектированию, но и по управлению, называют себя инжиниринговыми.

Инжиниринг (http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/13778) — комплекс инженерно-консультационных услуг коммерческого характера по подготовке и обеспечению непосредственно процесса производства, обслуживанию сооружений, эксплуатации хозяйственных объектов и реализации продукции. Инжиниринг охватывает все этапы инновационного цикла.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Ко мне обращаются прямые конкуренты с предложением писать для них Как разорвать замкнутый круг начинающего? Это животное надо просто пороть кнутом К двум вопросам постоянно возвращаюсь




Недавно всплыло

1 Кто ты? 1 Как сделать плавный переход от общения с администратором к директору? 1 Расскажите об управляемости: программа 1