Сергей Беляков
17 сентября 2011

Спасибо за полезный совет по написанию цен (про десятичные запятые и знак рубля). Не могли бы вы ещё написать, как то же самое писать по-английски?



По-английски всё наоборот:

  • Десятичные дроби отделяются точкой, разряды — запятой.
  • Обозначения валют стоят перед числом.
  • Сокращённые названий валют (EUR, USD, RUB) отделяются неразрывным пробелом.
  • Знаки валют ($, £, €) пробелом не отделяются.
  • Прочерк — среднее тире.
По-английскиПо-русски
$100,499.99100 499,99 $
RUB 12,100.–12 100,— руб.

К слову: положение знака валюты в русском языке — до или после числа — до сих пор не закреплено всеобщими правилами. Считаем это вопросом редакционной политики. А. Э. Мильчин призывает писать знаки после числа. «Коммерсант» пишет перед числом.

Валюты и числа на «Еврологосе» (по-английски)
P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Саша Дементьев
18 сентября 2011

А обязательно писать

12 100,— руб.

или можно просто

12 100,—

???


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Почему в бюро пишут «Гугль», а не «Гугл»? 1 Я работаю редактором в небольшой интернет-газете 1 Как писать «вы» и «ваш»? Они явно просят не использовать переносы. Почему?




Недавно всплыло

Как флексить. Отступить от идеала 2 Это я неправ, что долго думал, или магазин, что допустил такую ситуацию? 3 Расскажите об обратной связи в интерфейсе 1 3