Мария Верещак
13 августа 2011

Мой вопрос касается кавычек. Из Ководства Лебедева понятно, какие кавычки должны быть в русском тексте («») и в английском (“”). А что делать с кавычками на грузинском, армянском, азербайджанском и узбекском?

Спасибо заранее.



Мария, обратимся к справочникам, учебникам и газетам.

В грузинском встречаем кавычки, как в английском:

Грузинский язык


Во «Всеармянской сети» кавычки, как в русском:

Մեդվեդևն ու ռուս դիվանագետները բազմիցս հայտարարել են, որ Ռուսաստանը չի մասնակցի այդ գործողությանը: Ավելի վաղ ՌԴ նախագահը ՄԱԿ-ի ԱԽ բանաձևն անվանեց «թղթի կտոր, որով փորձ է արվում կոծկել անիմաստ ռազմական գործողությունը»:

Такие же кавычки на сайте «Азербайджан.аз»:

«Azərbaycanın Xəzər dənizi ərazisində Külək Enerji Potensialının öyrənilməsi Layihəsi»nin final hesabatı hazırlanıb. Hesabat Sənaye və Energetika Nazirliyinin müraciəti əsasında INOGATE Proqramı çərçivəsində hazırlanıb.

Национальное информационное агентство Узбекистана тоже прибегает к «ёлочкам»:

«Kredit axboroti almashinuvi to‘g‘risida»gi qonun loyihasi kredit axboroti almashish va kredit bitimining holati, uning yuzasidan majburiyatlarning bajarilishi to‘g‘risidagi ma’lumotlarni…

Но это ещё не самые интересные варианты. В шведском языке кавычки смотрят в одну сторону:

De svenska metoderna har spritt sig till flera andra länder och till EU-administrationen med kampanjer som ”Fight the fog”.

Оригинальные кавычки у японцев — 「…」:

報道陣からは中止を決めた理由への質問が相次いだ。市長は「微量かどうかが問題ではなく、とにかく検出されないことが前提だった」と強調。

G. Hewitt
Georgian. A Learner’s Grammar
P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Открыт набор в Школу редакторов до 24 июля или пока есть свободные места. Занятия с 28 августа.

 

Поделиться

Комментарии

Павел Малинников
13 августа 2011

А в немецком вывернуты шиворот-навыворот:»Ich dachte, es sei üblich«, sagte sie,»ich meine nur, soviel ich weiß, tun das alle Leute.«

Мария Верещак
15 августа 2011

Максим, спасибо, что находите время на ответы!

Денис Попов
18 августа 2011

Форму кавычек для многих языков можно найти в Википедии:
http://ru.wikipedia.org/…/%D0%9A%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%87%D0%BA%D0%B8

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-English_usage_of_quotation_marks


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Ко мне обращаются прямые конкуренты с предложением писать для них Как разорвать замкнутый круг начинающего? Это животное надо просто пороть кнутом К двум вопросам постоянно возвращаюсь




Недавно всплыло

1 4 7 2