Карл Выберг
18 июня 2011

Максим, что делать с названем социальной сети «ВКонтакте» на письме?

Нашёл во «ВКонтакте»? Взял из «ВКонтакта»? Зашёл вКонтакт?



Карл, терпеть. С этим названием трудно.

Можно быть уверенным только в том, что это название мужского рода, оно не склоняется и не разделяется. На самом «Вконтакте» название выделяют жирным и оставляют первые две заглавные:

  • В апреле ВКонтакте продолжил феноменальный рост.
  • Музыка из списка ваших аудиозаписей играет на фоне почти во всех разделах ВКонтакте.

В прессе уважают заглавные буквы и берут название в кавычки:

  • РИА Новости: Приложение разработал студент одного из петербургских вузов, которого приняли на работу во «ВКонтакте».
  • Российская газета: Напомним, что с «ВКонтакте» сотрудничают на регулярной основе…

В бюро такие «скачущие бренды» пишут без прописных в середине:

  • И.: «Вконтакте» переведён на шестьдесят пять языков.
  • Р.: Программа помогает скачивать фильмы из «Вконтакте».
  • Д.: Музыканты посвятили песню «Вконтакте».
  • В.: Школьники любят «Вконтакте».
  • Т.: «Вконтакте» пользуются более двадцати пяти миллионов человек.
  • П.: На следующий день его пригласили работать во «Вконтакте».

Кавычки ставим, чтобы не было разночтений. В случае с Твитером, Фейсбуком или Евросетью их нет.

Подобная участь постигает все названия, не отвечающие на вопрос «Что?» и потому несклоняемые.

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Серёжа Переверзев
18 июня 2011

А почему ВКонтакте и Фейсбук — мужского рода? Это же сети.

Александр Дейков
18 июня 2011

В данном случае кто определяет, по правилам какого рода будут образовываться окончания слов в предложении с именем собственным? В школе нас учили, что такие слова должны быть того же рода, что и их значение.

«Вконтакте» — социальная сеть. Следовательно, слово женского рода.

Денис Попов
18 июня 2011

Длительное время спотыкаясь о название сайта vkontakte.ru, я пришёл наконец к следующим выводам.

Название следует писать как два отдельных слова: «В контакте», а не «Вконтакте».

Второе слово следует писать со строчной буквы: «В контакте», а не «В Контакте».

Название, разумеется, следует писать в кавычках.

«В контакте» является синтаксически несвободным и несклоняемым словосочетанием. В предложениях обычно употребляется с предлогом «на» (потому что: на сайте). Следует избегать соблазна задействовать входящий в состав названия предлог «в». Неверно говорить: «Видел мои фотограммы В контакте“?», потому что фотограммы смотрим не в некоем контакте (электрическом? половом?..), а на сайте, который называется «В контакте».

Таким образом, следует говорить примерно:
— Видел мои фотограммы на «В контакте»?
— Я тебе напишу на «В контакте».
— Он у меня есть в друзьях на «В контакте».
— Установите наше приложение для «В контакте»!
— Отправил тебе песню на стену на «В контакте».
& cetera.

Даниил Белый
18 июня 2011

Обороты вроде «залить фотографии во Вконтакте“» звучат диковато, подчёркивая идиотичность названия. В серьёзном тексте, где это нежелательно, можно добавлять канцелярское уточнение: «залить фотографии на сайт Вконтакте“».

Евгений Арутюнов
19 июня 2011

На «В контакте» — это жуть.

Мой совет — ухищряться и конструировать предложения, маскирующие нежелательные особенности названия.


19 июня 2011

С какого-то момента я стал использовать сокращение Вк. Спасает от идиотского звучания.

— Залил фотки на Вк
— Вк стал ещё неудобнее
— Надоели эти люди из Вк

Случаев, чтобы меня не поняли, за четыре месяца не было вообще.

Олег Томенко
19 июня 2011

А я склоняю — «Вконтакт», «Вконтакте», «Вконтакту». И все понимают, и нет эффекта «пей Кока-Кола».


19 июня 2011

Серёжа, Алексей,

«Вконтакте» мужского рода, потому что таким его видят авторы. Аргумент о том, что это социальная сеть, разрушается аргументом, что это ещё и сайт.

Блог сайта от 3 июня:

«В мае ВКонтакте не испытал традиционного для последних нескольких лет майского спада посещаемости и продолжал расти.»

(http://vkontakte.ru/blog.php?nid=189)


19 июня 2011

Денис, если писать «В контакте», будет уже другой сайт. Точно также, как если называть сеть «Контактом» и говорить «Найти меня в Контакте».

В этом-то и беда: «Вконтакте» нельзя разбивать и переиначивать под собственные предпочтения.

Вопрос с предлогом до сих пор открытый. «На сайте» звучит не лучше, чем «в социальной сети».

Денис Попов
19 июня 2011

Максим, есть два прекрасно сочетаемых русских слова «в» и «контакте», которые согласно правилам русского языка пишутся раздельно. Павел Дуров подписывается в блоге: «В контакте с Вами, Павел Дуров» — это недвусмысленно указывает на происхождение названия. Раздельно пишется название общества с ограниченной ответственностью «В Контакте» на странице «О сайте».

Что же касается того, что на самом сайте всюду пишется «ВКонтакте», то не могу не процитировать того же Дурова: «Проект ещё убог». Когда-нибудь они наймут разумного корректора, который научит писать местоимение «вы» со строчной, а «В контакте» — через пробел.

Если завтра бюро Горбунова захочет писать своё название как «Бюрогорбунова», это не будет основанием к тому, чтобы следовать дурному примеру.

А предлог можно использовать — по вкусу — как «на», так и «во».


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 У меня остаётся ощущение, что я идиот, «рассыпала бобы», но на конкретных ошибках не могу себя поймать 3 4 3