Александр Смердов
14 мая 2011

«В. И. Ленин» или «Ленин В. И.»?

Вопрос короткий и прострой, а ответ получается больно сложный. Есть ли какие-то официальные инструкции, официальные международные рекомендации, стилистические рекомендации, на худой конец?

Даже в ГОСТе Р 6.30-2003 в примерах адресных блоков и реквизитов документов написано то так, то так.



Александр!

Ответ на ваш вопрос простой и однозначный. В русскоязычном и европейском мире фамилию ставят после имени. «Дмитрий Медведев и Сильвио Берлускони», а не «Медведев Дмитрий и Берлускони Сильвио». Мы не японцы.

Единственная разумная причина поменять естественный порядок слов — для ускорения поиска фамилии в длинном списке.

Привычка современного русского менеджера представляться задом наперёд — наследие школы и классного журнала, по которому Надежда Александровна читала фамилии по порядку. Такая привычка — признак недостатка языковой культуры.

Разумеется, для печатного слова существуют чёткие правила редактуры. В библиографическом описании книги А. Э. Мильчин рекомендует ставить фамилию перед инициалами. Это описание перекочует в библиотечный каталог, где читатель найдёт книгу по фамилии автора.

Мильчин А. Э., Чельцова Л. 
М60 Справочник издателя и автора: Редакционно-изд. оформление издания. М.: Олимп: ООО «Фирма Изд-во АСТ“» 1998. 685 с.

См. также
В. И. Ленин или В.И. Ленин?

В потоке речи и сплошном тексте сначала называют имя и отчество, потом фамилию:

Только публика, читатели могут, с точки зрения Чернышевского, быть судьями им написанного. Те, кто хочет подробнее ознакомиться с аргументами Н. Г. Чернышевского, могут прочитать цитируемые выше письма в сборнике «Писатели советуются, негодуют, благодарят» (М., 1990. С. 91—92, 181—182).

Мильчин предлагает такой же порядок слов на титульном листе книги:

А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова
Справочник издателя и автора
Редакционно-издательское
оформление издания

Аналогичная ситуация с адресами и другими реквизитами: если человек находится по фамилии — ставим её вперёд; если по другим параметрам — прибегаем к естественному порядку слов.

До востребования
Ильяхову М. О.
г. Краснодар, 350051

Директору по технологиям и разработке
ООО «Яндекс»
И. В. Сегаловичу

Также не забываем о неразрывных пробелах (В. И. Ленин, г. Краснодар) и правильных кавычках.

А. Э. Мильчин
Методика редактирования текста. Изд-е 3-е, перераб. и доп.— М.: Логос, 2005.— с. 17

P. S.
Это был субботний совет о тексте, редактуре и информационном стиле. Присылайте вопросы.
P. P. S.

Дата следующего набора в Школу редакторов пока неизвестна.

 
Мы напишем вам, когда будет открыт набор. Без спама.

Поделиться

Комментарии

Дмитрий Остасевич
14 мая 2011

Относительно последнего примера, если я не ошибаюсь, то перед топонимами Москва, Санкт-Петербург и другими, содержащими «-город, -град и -бург, сокращение «г.» не ставится.

Женя Софронов
15 мая 2011

Ещё один короткий и простой вопрос: «В. Ленин» или «Вл. Ленин»?

Игорь Старков
16 мая 2011

Если я не ошибаюсь, то перед топонимами Москва, Санкт-Петербург и другими, содержащими «-город, -град и -бург, сокращение «г.» не ставится“.

Как это? Ведь есть деревня Москва, например! Вдруг туда уйдёт письмо.


Цель рубрики — обсуждение вопросов дизайна всех видов, текста в дизайне и взаимоотношений дизайнеров с клиентами.

Мы публикуем комментарии, которые добавляют к уже сказанному новые мысли и хорошие примеры. Мы ожидаем, что такие комментарии составят около 20% от общего числа.

Решение о публикации принимается один раз; мы не имеем возможности комментировать или пересматривать свое решение, хотя оно может быть ошибочно. Уже опубликованные комментарии могут быть удалены через некоторое время, если без них обсуждение не становится менее ценным или интересным.

Вот такой веб 2.0.

Как доказать клиенту, что предлагаемые им инструменты продаж плохие? Я следую всем принципам. Но когда пишу собственную статью, получается не так круто С чего начать создавать редполитику компании? Ваш инфостиль лезет изо всех щелей




Недавно всплыло

Как создавался новый сайт бюро. Часть вторая 2 Это я неправ, что долго думал, или магазин, что допустил такую ситуацию? 3 Как создавался новый сайт бюро. Часть третья 1 3