Скорее всего, механическая упаковка в тулбар здесь совсем неоправдана. Home, user, info и SQL явно не живут в одном ряду.

Группы элементов нужно выделять контрастом расстояния. Уберите синие рамки вокруг иконок.

Админы тоже люди, почему пункты меню для них называются по-английски? «Истекшие» user?

Нажимаемые надписи выделены двумя способами (синим подчеркнутым и серым неподчеркнутым), ненажимаемые — серым неподчеркнутым. Избыток и неоднозначность.

Комментарии

Напоминает доисторический интерфейс доисторической операционной системы, такой как OS/2 Workstation. Кажется, тут все подогнали под рамки квадратности, что не есть Гуд.

Да, с английским, конечно, согласен, не место ему тут, но просто не вижу другого выхода, так как при требуемой ширине сложно впихнуть русские «статистика», «пользователи», «тарифные планы».

Понимаю, что нужно решить иначе в корне, но, видимо, стереотипность не дает этого сделать.

Уважаемые советчики, возможно, у вас будут какие-то идеи?

Надо просто заменить иконки русскими словами, нажатие на которые открывает выпадающие списки. Все к этому привыкли. Переучивать персонал не придется.

Попытался реализовать потенциальные улучшения, но никак не получается сочетать компактность и лаконичность меню с информативностью и доступностью.

На данный момент добился только увеличения размера меню, а это критично. Надеюсь, что кто-то предложит другие варианты.

Руслан, от картинок можно отказаться совсем. В качестве примера хочу привести панель избранного в Сафари:

Алексей, я, конечно же, знаком с выпадающими списками, но представьте себе оператора поддержки интернет-провайдера в середине восьмичасовой смены.
В час поступают сотни звонков от абонентов, за смену порядка двух-трех тысяч!
Просто физически нет времени нажимать на пункт, ждать, пока он раскроется, переводить фокус на нужную строку (ее еще вычитать надо, она же теперь без иконки).

Думаю, для активно используемого интерфейса необходимо делать все пункты доступными сразу и явно отличимыми друг от друга.

Удивительный первоначальный интерфейс — много прошло времени, прежде чем я понял, что «создать, найти, …» — это подпункты user'а :)

Однако от него можно взять и хорошее: разложение подпунктов по ячейкам таблицы 2×2, вот что у меня получилось:

Спасибо за помощь!
В итоге получилось то, что вы видите ниже.

«Главную» вынес в шапку, ей редко пользуются, туда же и оперативный поиск по логину. (Неинформативно, но больше искать не по чему, только по имени пользователя, так что операторам удобно.)
Чисто технические ссылки оставил в прежнем «кнопочном» стиле, теперь их сложно спутать с другими пунктами. Думаю, что подписей в подсказках более чем достаточно для техников, так как иконки и так им известны по роду деятельности.
От одного пункта получилось избавиться за ненадобностью, так что меню стало не только полностью русским, но еще и более легким и даже компактнее.

Еще раз всем спасибо!

Фон у левых иконок сейчас прозрачный, посему предлагаю добавить под них что-то, что добавит всей конструкции «прочности», а так же внесёт туда же единообразие (правые 4 кнопки квадратные, а левые иконки «висят»). В то же время иконки слева должны как-то отличаться от кнопок справа, потому что на одни можно нажать, а другие — лишь носители информацию.

Также названия некоторых пунктов меню начинаются с большой буквы, некоторые с маленькой; тут не помешало бы единство или какая-то логика в выборе lowercase vs titlecase.

Ссылка на главную страницу находится справа, что несколько необычно для веба, к тому же это некорректно связывает ссылку ( «Главная») с полем поиска, в то время как ссылку стоит, судя по всему, связать с логотипом. Если я правильно понял, и «Главная» и ссылка-под-лого ведут на один и тот же адрес.

Возможно, выделять 100 пикселей высоты под верхушку сайта расточительно — все-таки, информации там мало: заголовок, ссылка на главную и поиск. Если операторам приходится работать с приличным объемом данных, стоит эту полосу ужать.

Спасибо за внимание.